| Spanish Translation |
OK, so as TLS asked, I'm gonna make a new topic only for the spanish translation.
TLS sent me Marinos work, and I'm gonna take this as a base for making some correction.
Marino's work:
And here is the correction I'm thinking of:
TLS sent me Marinos work, and I'm gonna take this as a base for making some correction.
Marino's work:
Marino wrote…
[Areas of the site]
Help=Ayuda
Home=Hogar
Me=mi pagina(as in mi page)Yo would be the right translation but is not used on a page description context..
Music=Musica
Battle=Competencia,Batalla(either)but competencia is more used
Chat=Chat(same)
Explore=Explorar
[Date/time]
January=Enero
February=Febrero
March=Marzo
April=Abril
May=Mayo
June=Junio
July=Julio
August=agosto
September=Septiembre
October=Octubre
November=Noviembre
December=Diciembre
Monday=Lunes
Tuesday=Martes
Wednesday=Miercoles
Thursday=Jueves
Friday=Viernes
Saturday=Sabado
Sunday=Domingo
[A common, acceptable format for the date. Leave out the equivalents of the english "th" or "st" for numbers. for example:]
February 21, 2008
1492 May 3
(etc, etc, ... whatever.)
[Login]
log in (two words: Log (verb) in (preposition). This is not: "Login" as a single verb.)=Entrar
Password=Contrasena
sign up (same as "log in"; two words, not one.)=Registrarse
username=nombre de usuario
["Me" page (Profile)]
Completed projects=Projectos completados
Current projects=Projectos corrientes
Dropped projects=Projectos Eliminados
Hidden=Oculto
Delete project =Borrar projecto
Posts (as in the number of posts made in the forums)=Posteos
Last updated on [date]= Última actualización
Uploaded on [date] =Subido en
[members]
Date joined: [date]=Fecha de registro
[menus]
Me
Profile=Perfil
Inbox=Correo
Music=Musica
Help=Ayuda
Terms of Service=Condiciones del servicio
FAQ=Preguntas mas frecuentes
About=Sobre
Battle=Batalla
Current battle=Batalla Actual
Archives=Archivos
Hall of Fame=Salon de fama
Chat=Chat
[Searching]
Search=Buscar
Results=Resultados
of (as in, "1 of 2 pages")
Sort by date (can use "Sort" or "Order".. whatever's more appropriate)=Sortear por fecha
Sort by author=Sortear por autor
Sort by popularity=Sortear por popularidad
Sort by ranking ("ranking" as in "the average score from several ratings by the members")=Sortear por rango
No results match your search.= Ningún resultado coincide con su búsqueda
And here is the correction I'm thinking of:
Iszil wrote…
[Areas of the site]
Help=Ayuda
Home=Hogar
Me=mi pagina(as in mi page)Yo would be the right translation but is not used on a page description context..
Music=Musica
Battle=Batalla (sounds more interesting for my taste)
Chat=Chat(same)
Explore=Explorar
[Date/time]
January=Enero
February=Febrero
March=Marzo
April=Abril
May=Mayo
June=Junio
July=Julio
August=agosto
September=Septiembre
October=Octubre
November=Noviembre
December=Diciembre
Monday=Lunes
Tuesday=Martes
Wednesday=Miercoles
Thursday=Jueves
Friday=Viernes
Saturday=Sabado
Sunday=Domingo
[A common, acceptable format for the date. Leave out the equivalents of the english "th" or "st" for numbers. for example:]
21 de Febrero de 2008
1492 May 3
(etc, etc, ... whatever.)
[Login]
log in (two words: Log (verb) in (preposition). This is not: "Login" as a single verb.)=Identificarse
Password=Contraseña
sign up (same as "log in"; two words, not one.)=Registrarse
username=nombre de usuario
["Me" page (Profile)]
Completed projects=Proyectos completados
Current projects=Proyectos actuales
Dropped projects=Proyectos Eliminados
Hidden=Oculto
Delete project =Borrar proyecto
Posts (as in the number of posts made in the forums)=Posteos
Last updated on [date]= Última actualización
Uploaded on [date] =Subido en
[members]
Date joined: [date]=Fecha de registro
[menus]
Me
Profile=Perfil
Inbox=Correo
Music=Musica
Help=Ayuda
Terms of Service=Condiciones del servicio
FAQ=Preguntas mas frecuentes
About=Sobre
Battle=Batalla
Current battle=Batalla Actual
Archives=Archivos
Hall of Fame=Salon de fama
Chat=Chat
[Searching]
Search=Buscar
Results=Resultados
of (as in, "1 of 2 pages")
Sort by date (can use "Sort" or "Order".. whatever's more appropriate)=Ordenar por fecha
Sort by author=Ordenarpor popularidad
Sort by popularity=Ordenar por popularidad
Sort by ranking ("ranking" as in "the average score from several ratings by the members")=Ordenar por ranking (I guess ranking is an universal word)
No results match your search.= Ningún resultado coincide con tu búsqueda
ehm... I sent TLS my translation, maybe he will add it here? The main issues that i find on these two are the accents. There is no way to put that into html or something?
And ranking is NOT an universal word just because it doesn't have a translation to spanish. :P
I think "su búsqueda" is better. It marks a formal tone.
About should be "Acerca de"
"Posteos" is NOT a word.
Dropped projects means "Proyectos abandonados" or "proyectos incompletos"
There are a lot of things you guys did better than i, so i think this thing is working!
And ranking is NOT an universal word just because it doesn't have a translation to spanish. :P
I think "su búsqueda" is better. It marks a formal tone.
About should be "Acerca de"
"Posteos" is NOT a word.
Dropped projects means "Proyectos abandonados" or "proyectos incompletos"
There are a lot of things you guys did better than i, so i think this thing is working!
Sorry, you do not have access to post...
Wanna post? Join Today!